译者序

现实主义大修 (Realisim Overhaul, RO) 是游戏《坎巴拉太空计划》(Kerbal Space Program) 最为玩家所熟知的现实模拟类模组。该模组整合了多个其他模组并作了相应修改，使玩家能够在坎巴拉中体验真实航天的挑战与乐趣，是坎巴拉社区中最为热门的游戏模组。目前国内坎巴拉社区的活跃度虽高，但大多数玩家都未能及时有效地接触到模组社区的最新进展，或是从相对较贴近源头的信息渠道获取模组，削减了刚入坑的玩家玩 RO 的热情。观察来看，这种情况是国内外社区的语言不互通以及种种网络问题 (例如 Github 无法正常访问) 造成的。笔者刚刚入坑 RO 不久，深为游玩 RO 时遇到的语言问题所烦扰。

因此，我认为，将 RO 相关的各个模组的官方介绍完全翻译为中文是最能使笔者自己，以及社区中各位玩家获益的办法。笔者能力有限，欢迎各位在查阅的过程中积极与原文对照，指出谬误或提出更好的译法。笔者将在 Wiki 原文所涉及的某些重要复杂概念下加注，以帮助新玩家更快入门，同时也能提升自己的理解，也欢迎各位网友提出补充。

这篇文章将作为整个翻译项目的目录及信息聚合页。最新的翻译部分将被索引到此文章中，某些重要的更改及补充也会在这里提及。

所有翻译文章依照 CC-BY-SA 4.0 许可证发布。

访问原文链接：Realism Overhaul Wiki - Github

欢迎来到 现实主义大修 Wiki!

RO Discord
安装教程

现实主义大修 (Realism Overhaul, RO) 是一个能够使坎巴拉太空计划表现得如同现实一般的模组。如果你好奇真实的（大概真实吧）火箭发射是什么样子，那这就是为你量身定制的模组！现实主义大修通过改造其他一些模组和原版组件来让坎巴拉符合现实生活。你可以预料到，各种事情会变得更难一点，火箭会变得更大一点，但画面会更加震撼，你的成果也会显得更加伟大。如果你在尝试现实主义大修之前已经玩过坎巴拉了，那不好意思，你需要忘掉一些你学过的东西。

请注意，RO 装好以后不能直接玩生涯模式。请额外再安装 Realistic Progression One, RP-1。

（装完模组以后）大概有以下的预期变化 （阅读指南来深入了解）：

• 你将从地球发射，进入真实的太阳系（基于 RSS 模组）。加速到将近 10千米/秒 以后，你将进入低地球轨道，这是一个高约 100 海里（ 185 千米）的停泊轨道。
• 各种引擎会使用真实的推进剂和真实的性能参数。
• 各种吊舱（Pods, 助推器？舱段？贮箱？）跟真的一样重，一样大。
• 推进剂贮箱都有合理的干质比，你不用再去担心损耗 (ullage) 了。
• 充电系统的修改 - 1EC/s = 1kW, 1EC = 1kJ。
• 太阳能板不再产生多到离谱的电能，但要比原版轻得多。
• 放射性热同位素电机 (Radioisotope Thermoelectric Generator, RTG) （译者注：就是坎巴拉原版的核电池）也不再产生多到离谱的电能，不过很多系统也用不掉那么多电了。
• 动量轮不再开挂般地强了，它们现在和真的动量轮一样。（但依然不需要动量卸载）。
• 我们支持小至 30 厘米 / 1 英尺 ，质量小于一吨的迷你火箭到 100,000 吨以上的巨无霸。

现实主义大修现在支持通过 CKAN 安装，我们强烈推荐你试试它，它能把安装过程变得丝般顺滑！

目录

关于

• 主页
• Q&A（常见问题）

指南

• KSP 教你的错误知识 / 你需要忘记什么
• 你的第一枚 RO 火箭¹。
• Ferram 的运载火箭教程
• 各类引擎的用途和分级方法
• RO 中的 RemoteTech 天线有效范围²
• Ferram 关于上升剖面和推重比的一些提示
• 基于 MechJeb 的发射
• 如何从不在赤道上的发射场发射到赤道轨道
• 离子引擎的使用

其他 Wiki

• Real Solar System（真实太阳系）
• RP-0，现实主义大修生涯模式

贡献

• 贡献指南
• 提交合并请求 (Pull Request)
• 为引擎添加尾焰
• 配置 Waterfall 尾焰